- Mark Olival-Bartley
- Mark Olival-Bartley studied applied linguistics at Hawaii Pacific University, attaining B.A. and M.A. degrees in TESOL, and poetry at the City College of New York. He is now writing a dissertation on the sonnets of E. A. Robinson at LMU München, where he tutors composition and edits weekly flyers on poetry and style. His poems and translations have appeared in journals on both sides of the Atlantic. He is the resident poet at EcoHealth, where his science-themed verse is regularly featured, and a senior copyeditor of Review of International American Studies. He also teaches at Münchner Volkshochschule and runs the Amerikahaus Literary Circle.
Horace to Leuconoë
by Edwin Arlington Robinson
I pray you not, Leuconoë, to pore
With unpermitted eyes on what may be
Appointed by the gods for you and me,
Nor on Chaldean figures any more.
'T were infinitely better to implore
The present only:--whether Jove decree
More winters yet to come, or whether he
Make even this, whose hard, wave-eaten shore
Shatters the Tuscan seas to-day, the last--
Be wise withal, and rack your wine, nor fill
Your bosom with large hopes; for while I sing,
the envious close of time is narrowing;
So seize the day, or ever it be past,
And let the morrow come for what it will.
Note: A recitation can be heard here.