- Mark Olival-Bartley
- Mark Olival-Bartley studied applied linguistics at Hawaii Pacific University, attaining B.A. and M.A. degrees in Teaching English as a Second Language, and poetry at the City College of New York. He is now writing a dissertation on the sonnets of E. A. Robinson at LMU, where he tutors composition alongside editing flyers on poetry and style. His poems and translations have appeared in journals on both sides of the Atlantic. He is the resident poet at EcoHealth, where his science-themed verse is regularly featured, and a senior copyeditor at Review of International American Studies. He also teaches at Münchner Volkshochschule and leads the Amerikahaus Literaturkreis.
by William Shakespeare
In faith I doe not loue thee with mine eyes,
For they in thee a thouſand errors note,
But 'tis my heart that loves what they diſpiſe,
Who in diſpight of view is pleaſd to dote.
Nor are mine eares with thy toungs tune delighted,
Nor tender feeling to baſe touches prone,
Nor taſte, nor ſmell, deſire to be inuited
To any ſenſuall feaſt with thee alone :
But my fiue wits,nor my fiue ſences can
Diſwade one fooliſh heart from ſeruing thee,
Who leaues vnſwai'd the likeneſſe of a man,
Thy proud hearts ſlaue and vaſſall wretch to be :
Onely my plague thus farre I count my gaine,
That ſhe that makes me ſinne,awards me paine.
Note: A recitation can be heard here.