- Mark Olival-Bartley
- As the resident poet at EcoHealth, my verse finds inspiration these days in the spectre of future pandemics. For my dissertation at LMU's Amerika-Institut, I'm anatomizing the poetics of E. A. Robinson's sonnets. I also teach English at Münchner Volkshochschule and lead the Amerikahaus Literary Circle.
by Durs Grünbein
Translated by Mark Olival-Bartley
Perhaps it was the place of rest they'd sought
lifelong for and then yet soon forgotten.
They looked up and saw nothing more to see.
All dreamt of peace. Legions decamped distraught,
for it'd been so hard to find: On no lawn
nor mountain path nor strand with view to sea.
Ah yes, the moon. They recognized its leer,
this pallid Easter egg. It hung as blown
above the cities' light haze year to year.
Note: A recitation can be heard here.