About Me

My photo
Born and raised on O'ahu, I now live in Maxvorstadt. As the resident poet at EcoHealth, my verse finds inspiration these days in the specter of future pandemics. For my dissertation at Amerika-Institut (LMU), I'm anatomizing the prosody of E. A. Robinson's sonnets. I also tutor writing, teach English, and lead a book club.

20141016

[Wir gehen, die Herzen im Staub]

von Ingeborg Bachmann

Wir gehen, die Herzen im Staub,
und lange schon hart am Versagen.
Man hört uns nur nicht, ist zu taub,
um das Stöhnen im Staub zu beklagen.

Wir singen, den Ton in der Brust.
Dort ist er noch niemals entsprungen.
Nur manchmal hat einer gewußt:
wir sind nicht zum Bleiben gezwungen.

Wir halten.  Beenden den Trott.
Sonst ist auch das Ende verdorben.
Und richten die Augen auf Gott:
wir haben den Abschied erworben!

Note:  A recitation can be heard here.

No comments:

Post a Comment